1
00:02:39,190 --> 00:02:43,010
Я чувствую тебя, брат.

2
00:02:48,250 --> 00:02:49,710
Скрытие...

3
00:02:52,700 --> 00:02:55,080
...За твоим плащом.

4
00:02:57,150 --> 00:02:59,150
Пришло время заработать свое.

5
00:03:11,070 --> 00:03:12,510
Все еще слишком мал, чтобы сразить меня наповал.

6
00:03:13,370 --> 00:03:14,370
Используйте пещеру!

7
00:03:29,010 --> 00:03:30,440
Вы боретесь с яростью.

8
00:03:30,810 --> 00:03:32,220
Я сражаюсь, как отец.

9
00:03:33,820 --> 00:03:36,220
Ты не отец, ты Дек!

10
00:04:29,800 --> 00:04:31,160
<цвет шрифта="

11
00:04:31,430 --> 00:04:32,500
Никогда!

12
00:04:33,230 --> 00:04:34,420
Хороший.

13
00:05:02,970 --> 00:05:06,060
Я все еще жив, брат.

14
00:05:07,450 --> 00:05:10,350
Еще многое предстоит доказать...

15
00:05:10,360 --> 00:05:12,940
...чтобы показать, кто ты есть.

16
00:05:13,370 --> 00:05:15,880
Я Яутжа.

17
00:05:17,390 --> 00:05:19,690
Еще нет.

18
00:05:22,000 --> 00:05:24,200
Ты держишь свой меч, Квей?

19
00:05:25,290 --> 00:05:27,170
Нет.

20
00:05:27,200 --> 00:05:28,250
<цвет шрифта="

21
00:05:57,900 --> 00:06:00,520
Ты сохранил эту игрушку?!

22
00:06:00,700 --> 00:06:03,500
Ты помнишь, что произошло...

23
00:06:04,510 --> 00:06:06,710
Я потерял клык!

24
00:06:08,400 --> 00:06:11,180
И ты спас мне жизнь.

25
00:06:12,750 --> 00:06:15,320
Ты защитил меня.

26
00:06:16,000 --> 00:06:17,380
Идите сюда.

27
00:06:25,400 --> 00:06:27,610
Исправил это для вас.

28
00:06:30,700 --> 00:06:32,900
Не взрывайте себя.

29
00:06:42,300 --> 00:06:44,530
Сегодня ты даешь клятву...

30
00:06:51,290 --> 00:06:54,420
<цвет шрифта="

31
00:06:55,000 --> 00:06:57,950
Чтобы заработать место в клане...

32
00:06:58,500 --> 00:07:01,450
...ты должен выбрать добычу.

33
00:07:02,300 --> 00:07:04,380
Принесите его домой...

34
00:07:05,600 --> 00:07:08,250
...или никогда не вернусь.

35
00:07:15,540 --> 00:07:17,740
Подожди — вернись!

36
00:07:21,900 --> 00:07:23,490
Генна.

37
00:07:23,700 --> 00:07:26,430
Планета смерти.

38
00:07:27,100 --> 00:07:30,860
Дом неубиваемого Калиска.

39
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
<цвет шрифта="

40
00:07:38,340 --> 00:07:41,340
Тогда Калиск станет моим трофеем.

41
00:07:42,200 --> 00:07:44,800
Отец называет меня самым слабым...

42
00:07:45,600 --> 00:07:48,900
...поэтому я должен убить сильнейшего.

43
00:07:50,080 --> 00:07:52,620
Неудача означает смерть.

44
00:07:54,350 --> 00:07:57,430
Тогда я не проиграю.

45
00:07:57,900 --> 00:08:00,540
Я не могу этого допустить.

46
00:08:04,120 --> 00:08:05,660
Я даю клятву.

47
00:08:08,400 --> 00:08:11,300
Я даю клятву!

48
00:09:06,400 --> 00:09:07,850
<цвет шрифта="

49
00:09:08,770 --> 00:09:11,660
Приветствую вас с честью.

50
00:09:24,190 --> 00:09:27,280
Почему это не сделано?

51
00:09:27,890 --> 00:09:30,600
Он заслуживает охоты.

52
00:09:32,530 --> 00:09:34,910
Он слабость нашего клана....

53
00:09:36,740 --> 00:09:39,370
...слабости должны быть устранены.

54
00:09:40,280 --> 00:09:43,230
Он принесет домой Калиск.

55
00:09:45,220 --> 00:09:46,860
Глупость.

56
00:09:46,880 --> 00:09:48,860
Он коротышка.

57
00:09:49,360 --> 00:09:53,260
<цвет шрифта="

58
00:09:54,000 --> 00:09:55,120
Убей его!

59
00:09:55,960 --> 00:09:57,180
Сейчас!

60
00:10:07,240 --> 00:10:09,640
Он почтит нас только после смерти.

61
00:10:25,870 --> 00:10:27,130
Отец.

62
00:10:39,590 --> 00:10:41,050
Почему?

63
00:10:42,000 --> 00:10:44,410
Будь смелым, брат.

64
00:11:34,300 --> 00:11:35,520
Отец!

65
00:11:46,000 --> 00:11:47,060
Почему!!!

66
00:12:00,400 --> 00:12:03,390
Простить слабость...

67
00:12:04,900 --> 00:12:08,030
<цвет шрифта="

68
00:12:09,300 --> 00:12:11,230
Нет! Отец, нет!

69
00:12:19,300 --> 00:12:21,030
Возьми свой меч!

70
00:12:24,100 --> 00:12:25,680
Почему!!!

71
00:12:38,700 --> 00:12:41,840
Начата последовательность запуска.

72
00:12:51,550 --> 00:12:54,190
Принесите его домой.

73
00:15:56,330 --> 00:15:58,730
Принесите его домой.

74
00:16:00,750 --> 00:16:03,350
для Квея.

75
00:21:40,300 --> 00:21:41,980
Яутжа!

76
00:22:01,581 --> 00:22:03,927
Это лучше?

77
00:22:05,481 --> 00:22:06,611
Универсальный перевод.

78
00:22:07,181 --> 00:22:09,451
Вы слышите Яутжу, другие слышат свои
язык.

79
00:22:10,991 --> 00:22:12,051
Ох, мальчик.

80
00:22:14,401 --> 00:22:15,551
Это не очень хорошо для тебя.

81
00:22:39,873 --> 00:22:42,093
Тогда съешь тебя, пока ты не можешь пошевелиться.

82
00:22:49,913 --> 00:22:51,273
Я мог бы помочь тебе, но...

83
00:22:53,213 --> 00:22:54,213
Мне нужна рука.

84
00:23:01,110 --> 00:23:03,900
Яутжа охотятся в одиночку.

85
00:23:02,999 --> 00:23:05,479
Яутжа может охотиться в одиночку, но...

86
00:23:06,214 --> 00:23:07,394
тоже может умереть в одиночестве.

87
00:23:10,814 --> 00:23:11,814
Калиск.

88
00:23:15,784 --> 00:23:16,875
Ты охотишься на Калиска.

89
00:25:25,691 --> 00:25:27,091
Извините, сэр.

90
00:25:28,860 --> 00:25:32,150
Что случилось с твоими ногами?

91
00:25:30,692 --> 00:25:31,812
Я синтетик.

92
00:25:32,352 --> 00:25:35,472
Я был построен и развернут
Корпорация Weyland-Yutani за исследования.

93
00:25:35,732 --> 00:25:38,352
Потому что их люди не продержатся и дня
на этой планете.

94
00:25:38,612 --> 00:25:39,692
Мы обнаружили, что...

95
00:25:46,322 --> 00:25:47,322
Смотреть.

96
00:25:48,872 --> 00:25:51,283
Многие Яутжа пришли ради Великого
Калиск.

97
00:25:52,203 --> 00:25:54,123
И никто этого не пережил.

98
00:25:54,223 --> 00:25:55,223
Или Генна.

99
00:25:59,103 --> 00:26:00,103
Я видел Калиск.

100
00:26:01,523 --> 00:26:02,523
Я пережил это.

101
00:26:03,923 --> 00:26:04,923
Вот мое предложение.

102
00:26:05,613 --> 00:26:08,924
Ты возьми меня с собой, и я буду вести
ты в его логово.

103
00:26:09,724 --> 00:26:15,504
Оказавшись там, я получу ноги, ты получишь свои
трофей, и каждый становится победителем.

104
00:26:16,104 --> 00:26:17,104
Иметь дело?

105
00:26:19,350 --> 00:26:21,650
Вы видели Калиск?

106
00:26:22,577 --> 00:26:23,577
Ах, да.

107
00:26:25,394 --> 00:26:26,394
Я видел Калиск.

108
00:26:42,595 --> 00:26:44,895
Удачи в вашем путешествии.

109
00:26:46,576 --> 00:26:47,576
Я просто собираюсь...

110
00:26:48,826 --> 00:26:49,826
отправляйся в мое путешествие.

111
00:26:52,686 --> 00:26:54,166
Я уверен, ты что-нибудь придумаешь.

112
00:27:01,086 --> 00:27:02,086
Привет!

113
00:27:05,567 --> 00:27:07,820
Я уже показал тебе, что могу быть
полезно для вас.

114
00:27:10,110 --> 00:27:11,970
Полезно...

115
00:27:11,990 --> 00:27:13,760
...как инструмент?

116
00:27:14,207 --> 00:27:15,207
Да.

117
00:27:15,607 --> 00:27:17,127
Да. Точно.

118
00:27:17,247 --> 00:27:18,247
Как инструмент.

119
00:27:18,837 --> 00:27:21,007
Единственный способ выжить, Генна, это работать.
с этим.

120
00:27:21,107 --> 00:27:22,343
И я знаю как.

121
00:27:23,117 --> 00:27:25,608
И с правильным инструментом...

122
00:27:27,758 --> 00:27:28,808
Ты можешь получить Калиск.

123
00:27:29,908 --> 00:27:31,168
Вы могли бы быть первым.

124
00:27:33,870 --> 00:27:36,090
Я воспользуюсь тобой, инструмент.

125
00:27:37,168 --> 00:27:38,291
Вы можете называть меня вором.

126
00:27:46,539 --> 00:27:47,139
А что означает жевание?

127
00:27:47,379 --> 00:27:48,959
Ваши внешние вены или ваши внутренние вены?

128
00:27:48,979 --> 00:27:49,979
Внутренние зубы.

129
00:27:52,279 --> 00:27:53,959
О, как мне тебя называть?

130
00:27:54,659 --> 00:27:55,659
Хм?

131
00:28:05,150 --> 00:28:07,030
Как быстро вы шли, когда ваш корабль
разбился?

132
00:28:07,655 --> 00:28:08,810
Быстрее субсветовой скорости?

133
00:28:09,445 --> 00:28:10,565
Мы еще этого не разгадали.

134
00:28:11,040 --> 00:28:12,650
А ещё этот плазменный меч интересен.

135
00:28:13,220 --> 00:28:14,260
Это уникально для вашего клана?

136
00:28:14,480 --> 00:28:15,970
И как мне тебя называть?

137
00:28:16,930 --> 00:28:19,090
Я называю их Imbre Anguis.

138
00:28:31,521 --> 00:28:32,881
Мы только что перекусили.

139
00:28:40,471 --> 00:28:43,472
С медом ты поймаешь больше мух, чем ты
сделать с уксусом.

140
00:28:45,472 --> 00:28:46,612
Пей мое вино.
Не хочу мух.

141
00:28:47,942 --> 00:28:50,832
Хищные организмы — моя специфическая сфера
экспертизы.

142
00:28:51,762 --> 00:28:53,042
Я тщательно изучил Яутжу.

143
00:28:54,162 --> 00:28:55,242
Это впечатляющая культура.

144
00:28:55,852 --> 00:28:57,272
Вот, спроси меня о чём угодно.

145
00:28:57,502 --> 00:28:58,502
Могу поспорить, у меня есть ответ.

146
00:29:01,613 --> 00:29:02,613
Очень смешно.

147
00:29:03,313 --> 00:29:04,913
И ты до сих пор не сказал мне свое имя.

148
00:29:26,340 --> 00:29:28,850
Меня зовут Дек.

149
00:29:29,144 --> 00:29:31,804
Хорошо, конечно.
Теперь говори так.

150
00:29:35,054 --> 00:29:37,184
Что ж, давайте вернемся назад и начнем с
начало.

151
00:29:56,856 --> 00:29:57,956
Это так красиво.

152
00:29:59,636 --> 00:30:03,656
После всего времени, что я застрял здесь,
Я устал от этого вида.

153
00:30:05,120 --> 00:30:07,940
Как долго ты здесь?

154
00:30:06,676 --> 00:30:07,676
Когда?

155
00:30:08,006 --> 00:30:11,196
Ну, мы прибыли на Генну два года назад,
и мы построили базу.

156
00:30:11,766 --> 00:30:17,817
Потом я оказался в гнезде стервятника
самые захватывающие 13 дней, 7 часов,

157
00:30:18,307 --> 00:30:20,997
43 минуты и 2 секунды моей жизни.

158
00:30:22,897 --> 00:30:24,377
Но я всегда знал, что кто-то придет.

159
00:30:27,197 --> 00:30:28,277
Я просто ошибся насчет кого.

160
00:30:29,640 --> 00:30:32,160
Кто придет?

161
00:30:34,587 --> 00:30:35,588
Тесса.

162
00:30:37,793 --> 00:30:40,328
Наша команда полностью состоит из синтов.

163
00:30:41,403 --> 00:30:42,708
Но мы с Тессой особенные.

164
00:30:43,808 --> 00:30:45,708
У нас более высокая чувствительность, чем у
другие.

165
00:30:46,360 --> 00:30:49,160
Чувствительность – это слабость.

166
00:30:52,258 --> 00:30:55,449
Чувствительность – это то, что позволяет нам
понять существ на этой планете.

167
00:31:00,039 --> 00:31:01,669
Мы созданы для работы в тандеме.

168
00:31:03,179 --> 00:31:04,349
Я заперся в лаборатории.

169
00:31:05,219 --> 00:31:06,219
Тесса в поле.

170
00:31:07,319 --> 00:31:09,669
До того чудесного дня, Тесса позволила мне прийти.
с ней.

171
00:31:10,609 --> 00:31:11,749
Мы исследовали Генну.

172
00:31:14,210 --> 00:31:16,350
И тут на нас напал Калиск.

173
00:31:18,565 --> 00:31:19,565
Разделил меня...

174
00:31:20,420 --> 00:31:21,420
и мы.

175
00:31:24,550 --> 00:31:28,290
Последний звук, который я помню
слух... была Тесса...

176
00:31:29,240 --> 00:31:30,240
выкрикивая мое имя.

177
00:31:31,640 --> 00:31:32,641
Тянется ко мне.

178
00:31:35,191 --> 00:31:36,191
Потом Калиск.

179
00:31:38,161 --> 00:31:39,161
Я не знал, что делать.

180
00:31:50,391 --> 00:31:52,942
Но я отказываюсь верить, что она мертва.

181
00:32:29,143 --> 00:32:32,274
Тиа... Тиа... Тиа... Тиа... Тиа...

182
00:32:32,534 --> 00:32:36,735
Тиа... Тиа... Тиа...
Тиа... Тиа... Тиа... Тесса!

183
00:32:38,454 --> 00:32:42,774
Тиа... Тиа... Тиа... Тиа... Тиа...
Тиа...

184
00:33:17,456 --> 00:33:24,006
Привет, Тесса.

185
00:33:24,906 --> 00:33:26,406
Компания недовольна.

186
00:33:29,327 --> 00:33:31,927
Дальнейшие неудачи приведут к тому, что вы
вывод из эксплуатации.

187
00:33:36,267 --> 00:33:37,267
Где Тиа?

188
00:33:40,647 --> 00:33:42,367
Красота была.

189
00:33:54,420 --> 00:33:56,220
Я должен поесть.

190
00:33:56,778 --> 00:33:58,428
Два воина... Декин Тиа.

191
00:33:58,648 --> 00:33:59,648
На охоте.

192
00:34:01,548 --> 00:34:02,768
Быстрый вопрос.

193
00:34:02,928 --> 00:34:04,649
Что мне делать?

194
00:34:09,189 --> 00:34:10,629
Не волнуйся, сын мой.
Что это за существо?

195
00:34:12,529 --> 00:34:15,129
Костяные бизоны... это еда Калиска.

196
00:34:17,019 --> 00:34:21,329
Это так интересно.
Тогда это будет и моя еда.

197
00:34:22,549 --> 00:34:23,890
Охота с яутжей?

198
00:34:24,130 --> 00:34:25,450
Тесса не поверила бы этому.

199
00:34:27,830 --> 00:34:28,830
Просто предупреждение.

200
00:34:29,050 --> 00:34:31,180
Тихий инструмент!

201
00:34:34,150 --> 00:34:35,150
Бритвенная трава.

202
00:34:38,490 --> 00:34:39,970
Это перережет тебе ленточки.

203
00:34:40,230 --> 00:34:41,230
Мы просто обойдемся.

204
00:34:44,540 --> 00:34:46,770
Вы слишком легко сдаетесь.

205
00:34:50,926 --> 00:34:52,511
Возможно, мы не одни в этой охоте.

206
00:35:03,392 --> 00:35:04,572
Что за странная тварь.

207
00:35:05,382 --> 00:35:06,462
Я никогда не видел тебя раньше.

208
00:35:12,512 --> 00:35:13,512
Тиа.

209
00:35:13,547 --> 00:35:14,547
Рад встрече.

210
00:35:29,013 --> 00:35:30,833
Похоже, ваши конкуренты лучше.

211
00:35:33,433 --> 00:35:34,433
Осторожно

212
00:35:49,354 --> 00:35:50,354
на этих деревьях.

213
00:35:50,634 --> 00:35:51,674
Лунажуки есть.

214
00:36:06,235 --> 00:36:13,985
Подойдя к тебе сзади.

215
00:36:28,096 --> 00:36:29,096
Сильнее, чем кажется.

216
00:37:29,070 --> 00:37:30,040
Калиск?

217
00:37:30,189 --> 00:37:31,462
Не Калиск.

218
00:38:44,800 --> 00:38:46,580
Вы слишком легко сдаетесь.

219
00:40:37,269 --> 00:40:39,109
Это была лучшая охота, на которой я когда-либо был.

220
00:40:39,409 --> 00:40:40,869
Это команда мечты прямо здесь.

221
00:40:41,209 --> 00:40:42,129
Динамическая тройка.

222
00:40:42,209 --> 00:40:43,309
Динамичное трио.

223
00:40:43,624 --> 00:40:44,629
Динамичное трио!

224
00:40:45,390 --> 00:40:45,930
Трио!

225
00:40:45,931 --> 00:40:47,371
Помните, мы спускались с дерева?

226
00:40:47,720 --> 00:40:49,910
Рот этого монстра?
Я имею в виду... Ух.

227
00:40:50,350 --> 00:40:52,490
Не очень хорошо пахло, не очень хорошо пахло,
но...

228
00:40:53,290 --> 00:40:54,290
... мы поймали его.

229
00:40:54,820 --> 00:40:55,690
Мы его поймали.

230
00:40:55,810 --> 00:40:58,710
И тут мы встретили тебя, наша маленькая сладкая
маленькая штучка...

231
00:40:59,410 --> 00:41:00,430
Спасибо. Серьезно.

232
00:41:00,650 --> 00:41:01,650
Ради этого опыта.

233
00:41:01,870 --> 00:41:02,870
Действительно потрясающе.

234
00:41:03,270 --> 00:41:05,391
Захватывающий.
Действительно захватывающе.

235
00:41:05,511 --> 00:41:06,631
Какая часть вам понравилась больше всего?

236
00:41:10,181 --> 00:41:15,091
Какая у тебя была самая маленькая закуска для меня?
когда-нибудь ел?
Когда я пронзил ему голову своим мечом

237
00:41:14,270 --> 00:41:17,730
и его кровь хлынула мне в лицо.

238
00:41:35,800 --> 00:41:38,050
<цвет шрифта="

239
00:41:46,218 --> 00:41:52,383
Небольшая пауза...

240
00:41:57,593 --> 00:41:59,253
и мы вернулись.

241
00:41:59,273 --> 00:42:01,474
Я думаю, она тебя отмечает.

242
00:42:02,784 --> 00:42:04,344
Она хочет, чтобы ты стал частью ее клана.

243
00:42:06,854 --> 00:42:07,854
Возможно, она потерялась.
У меня нет клана!

244
00:42:10,254 --> 00:42:11,254
Что ты имеешь в виду?

245
00:42:12,394 --> 00:42:13,674
Разве у всех Яутжа нет семьи?

246
00:42:14,380 --> 00:42:16,780
Не клан.

247
00:42:18,234 --> 00:42:19,954
Значит, у тебя никогда не было никого, кто бы присматривал за тобой.
ты?

248
00:42:22,490 --> 00:42:25,430
У меня был брат.

249
00:42:30,285 --> 00:42:31,285
Что с ним случилось?

250
00:42:33,390 --> 00:42:36,840
Отец убил его.

251
00:42:39,896 --> 00:42:40,896
Ты скорбишь.

252
00:42:42,820 --> 00:42:45,150
<цвет шрифта="

253
00:42:48,936 --> 00:42:50,736
Ты здесь, потому что потерял брата.

254
00:42:52,000 --> 00:42:54,780
Я здесь ради Калиска.

255
00:42:57,460 --> 00:43:00,170
Почему ты здесь?

256
00:43:04,337 --> 00:43:07,667
Я здесь, потому что путешествовать с тобой - это
лучший способ вернуться к Тессе.

257
00:43:10,407 --> 00:43:14,588
Когда я был в гнезде этого стервятника, я
так боялась, что никогда больше ее не увижу.

258
00:43:15,187 --> 00:43:17,227
И тогда ты стащил все, что я мог.
Вы должны быть в состоянии выжить самостоятельно.

259
00:43:19,758 --> 00:43:21,068
Я могу выжить самостоятельно.

260
00:43:23,478 --> 00:43:25,158
Но кто захочет выжить на своих
собственный?

261
00:43:30,698 --> 00:43:32,918
Задержи нас всех ужас, Тесса.
Тесса твоя сестра.

262
00:43:37,639 --> 00:43:38,639
Сестра.

263
00:43:39,339 --> 00:43:40,339
Хм.

264
00:43:41,629 --> 00:43:42,629
Ага.

265
00:43:43,969 --> 00:43:44,969
Я думаю, она есть.

266
00:43:47,609 --> 00:43:49,689
У меня есть... сестра.

267
00:43:53,484 --> 00:43:54,484
Какая прекрасная мысль.

268
00:44:00,520 --> 00:44:01,520
Мне нужно ее найти.

269
00:44:04,260 --> 00:44:05,260
Мне нужно ее найти.
И ноги.

270
00:44:06,130 --> 00:44:07,369
Прошу прощения?

271
00:44:08,890 --> 00:44:10,600
Найди свою сестру

272
00:44:11,540 --> 00:44:13,100
И ноги.

273
00:44:16,112 --> 00:44:17,112
Это была шутка?

274
00:47:32,721 --> 00:47:33,721
Рыбы удивляются сейчас.
Солнце восходит.

275
00:47:34,171 --> 00:47:35,191
Где Киви?
<цвет шрифта="

276
00:47:36,051 --> 00:47:37,051
Мы не можем оставить Бада.

277
00:47:37,951 --> 00:47:39,371
- Бунт?
- Ага.

278
00:47:39,691 --> 00:47:40,691
Бутон.

279
00:47:40,831 --> 00:47:41,871
Я назвал ее.

280
00:47:43,141 --> 00:47:44,992
Тесса Яутжа, мне нужно ее найти.
Яутжа охотятся в одиночку.

281
00:47:46,772 --> 00:47:47,772
Вы не одиноки.

282
00:47:48,032 --> 00:47:49,032
Я с тобой.

283
00:47:50,900 --> 00:47:53,000
Ты инструмент.

284
00:47:58,627 --> 00:48:00,312
Без нее дерево съело бы нас.

285
00:48:02,600 --> 00:48:06,520
Мы сейчас не на дереве.

286
00:49:01,730 --> 00:49:03,740
Калиш?

287
00:49:09,436 --> 00:49:10,436
Вы не одиноки.
Здесь пьют.

288
00:49:13,616 --> 00:49:14,836
Вы не одиноки.
<цвет шрифта="

289
00:49:19,036 --> 00:49:20,037
Вы не одиноки.
Вы бесполезный инструмент, если не говорите.

290
00:49:28,217 --> 00:49:29,217
Бад спас нас.

291
00:49:31,277 --> 00:49:33,587
Она плюнула на тебя, чтобы объявить тебя частью
ее семья.

292
00:49:40,248 --> 00:49:42,008
Почему твой отец убил твоего брата?

293
00:49:49,400 --> 00:49:52,130
Мой брат защищал меня.

294
00:49:57,500 --> 00:49:59,990
У клана не может быть слабостей.

295
00:50:02,060 --> 00:50:04,290
Я покажу им силу.

296
00:50:10,649 --> 00:50:11,649
На Земле...

297
00:50:13,659 --> 00:50:15,139
есть хищник, известный как волк.

298
00:50:16,024 --> 00:50:17,025
Это мощное существо.

299
00:50:20,570 --> 00:50:21,570
Они охотятся стаями.

300
00:50:22,610 --> 00:50:23,610
Они очень лояльны.

301
00:50:24,980 --> 00:50:29,100
Вожак стаи – Альфа,
известен как самый доминирующий.

302
00:50:29,940 --> 00:50:31,620
Волк

303
00:50:31,710 --> 00:50:34,700
Этот альфа, должно быть, отличный убийца.

304
00:50:35,220 --> 00:50:37,240
Я тоже буду охотиться на него.

305
00:50:36,881 --> 00:50:37,881
Нет.

306
00:50:39,011 --> 00:50:42,241
Альфа — это не волк, который убивает
большинство.

307
00:50:44,511 --> 00:50:48,361
Альфа на самом деле тот, кто лучше всех
защищает упаковку.

308
00:50:50,740 --> 00:50:52,260
Я понимаю...

309
00:50:54,660 --> 00:50:59,060
<цвет шрифта="

310
00:51:33,490 --> 00:51:35,430
Логово Калиша?

311
00:52:03,660 --> 00:52:05,660
Кто они?

312
00:52:11,315 --> 00:52:16,047
Калиск уничтожен
большая часть нашей миссионерской команды.

313
00:52:19,617 --> 00:52:20,736
Вот я.

314
00:53:03,970 --> 00:53:06,030
Теперь легче идти.

315
00:53:06,534 --> 00:53:07,748
Это вот-вот будет.

316
00:53:08,770 --> 00:53:09,540
Нет.

317
00:53:10,030 --> 00:53:12,260
Мне теперь легче идти.

318
00:53:12,149 --> 00:53:16,209
О, конечно.

319
00:53:16,669 --> 00:53:17,669
Верно.

320
00:53:20,189 --> 00:53:21,289
Спасибо, Дек.

321
00:53:24,719 --> 00:53:25,959
Я никогда этого не забуду.

322
00:53:28,550 --> 00:53:30,690
<цвет шрифта="

323
00:53:31,600 --> 00:53:35,640
...сегодня я стал Деком Яутжа.

324
00:53:36,180 --> 00:53:38,730
Я буду чтить Квея...

325
00:53:40,540 --> 00:53:43,680
Когда я принесу Калиск домой.

326
00:53:45,930 --> 00:53:48,840
Тогда я отомщу.

327
00:53:50,700 --> 00:53:54,420
Вы будете первым, кто увидит мой трофей.

328
00:53:56,030 --> 00:53:58,070
Это большая честь.

329
00:53:58,870 --> 00:54:00,470
Для тебя.

330
00:54:02,741 --> 00:54:04,421
Дек, я должен кое-что сказать
ты.

331
00:54:06,022 --> 00:54:07,022
Тебе нужно уйти сейчас же.

332
00:54:09,172 --> 00:54:10,212
Маяк местоположения активирован.

333
00:54:10,812 --> 00:54:11,812
Продолжать.
Что?

334
00:54:12,882 --> 00:54:13,512
Я позвонил Тессе.

335
00:54:13,847 --> 00:54:14,932
Компания уже в пути.

336
00:54:15,392 --> 00:54:16,792
Ты не можешь быть здесь, когда они прибудут.

337
00:54:17,000 --> 00:54:19,450
Я пришел сюда за Калиском.

338
00:54:22,612 --> 00:54:23,612
Я тоже, Дек.

339
00:54:24,928 --> 00:54:27,393
Компания послала нас сюда, чтобы захватить
Калиск.

340
00:54:27,850 --> 00:54:30,030
Тебе нужен мой трофей.

341
00:54:33,700 --> 00:54:35,800
Где Калиск?

342
00:54:39,288 --> 00:54:40,288
Дек, ты не можешь убить его.

343
00:54:40,400 --> 00:54:44,450
Я использую тебя, инструмент. Ты не используй меня!

344
00:54:44,334 --> 00:54:45,334
Мне жаль.

345
00:54:45,804 --> 00:54:46,804
Тебе придется уйти.

346
00:54:47,984 --> 00:54:50,314
Мне нужно было, чтобы ты помог доставить меня сюда.

347
00:54:49,950 --> 00:54:51,750
Я использую тебя!

348
00:54:54,500 --> 00:54:57,000
Где Калиск?

349
00:54:56,884 --> 00:54:58,474
Я пытаюсь помочь тебе, Дек.

350
00:55:01,059 --> 00:55:04,466
Как ты думаешь, твой брат спас тебе жизнь?
просто чтобы ты мог умереть здесь?

351
00:55:06,400 --> 00:55:10,360
Тогда моя смерть будет почетной.

352
00:55:16,200 --> 00:55:18,160
Позвони своей сестре.

353
00:55:19,100 --> 00:55:21,200
Никто не сможет остановить меня.

354
00:58:46,900 --> 00:58:48,900
Спасайся, инструмент!

355
01:00:44,800 --> 01:00:47,170
<цвет шрифта="

356
01:00:55,110 --> 01:00:57,010
Ты не Тиа.

357
01:01:09,500 --> 01:01:11,500
Отпустите меня!

358
01:01:14,200 --> 01:01:17,270
Ты еще один сломанный инструмент!

359
01:01:17,754 --> 01:01:19,914
Яутжа называют себя слабыми.

360
01:01:20,684 --> 01:01:22,074
Почему тебя пощадили?

361
01:01:32,500 --> 01:01:34,300
Удалите это!

362
01:01:35,500 --> 01:01:40,050
Или я вырву тебе позвоночник и раздроблю череп!

363
01:01:40,805 --> 01:01:42,915
Я прочитал журналы Тии.

364
01:01:44,726 --> 01:01:47,676
Ты никогда не говорил ей, почему твой брат
защитил тебя.

365
01:01:50,406 --> 01:01:54,236
Ты насмехаешься над ее войной, провидец войны.
<цвет шрифта="

366
01:01:55,770 --> 01:01:59,490
Сделано другими, чтобы делать за них работу.

367
01:01:59,956 --> 01:02:00,956
Это правильно.

368
01:02:02,447 --> 01:02:05,077
И теперь вы являетесь собственностью
Корпорация Вейланд-Ютани.

369
01:02:07,037 --> 01:02:09,757
Это большая честь... для тебя.

370
01:02:42,809 --> 01:02:43,809
Тесса.

371
01:02:46,949 --> 01:02:48,149
Вы сделали это.

372
01:02:49,769 --> 01:02:50,869
Мы сделали это.

373
01:02:55,959 --> 01:02:56,959
Я видел так много.

374
01:02:58,699 --> 01:03:01,050
Мне нужно так много рассказать тебе.

375
01:03:02,190 --> 01:03:03,790
Я видел таких невероятных существ.

376
01:03:05,350 --> 01:03:07,310
Yautja — отличный спутник в путешествии.

377
01:03:11,680 --> 01:03:13,200
Тиа, ты была права насчет Калиска.

378
01:03:13,730 --> 01:03:19,191
Это существо является регенеративным чудом.
<цвет шрифта="

379
01:03:20,831 --> 01:03:22,051
Человечество скажет нам спасибо.

380
01:03:25,811 --> 01:03:26,811
У нас есть Калиск?

381
01:03:27,011 --> 01:03:28,011
Да.

382
01:03:28,651 --> 01:03:31,011
И мама будет довольна твоим
дополнительный улов.

383
01:03:38,062 --> 01:03:39,322
Дополнительный улов?

384
01:03:48,682 --> 01:03:51,222
Яутжа – не идеальный экземпляр.

385
01:03:54,235 --> 01:03:56,542
Нет. Не идеально.

386
01:04:24,404 --> 01:04:26,684
Но его технология ценна.

387
01:04:28,174 --> 01:04:31,124
Мы можем спасти его оружие и покинуть
Яутжа.

388
01:04:34,464 --> 01:04:35,465
Хорошая идея.

389
01:04:39,505 --> 01:04:41,005
Но это так неправильно.

390
01:04:42,915 --> 01:04:45,731
Нам понадобится образец. Для исследования.

391
01:04:56,236 --> 01:04:58,176
Он не был целью нашей миссии.

392
01:05:02,696 --> 01:05:04,196
Тесса, он несовершенен.

393
01:05:06,516 --> 01:05:07,516
Тесса!

394
01:05:12,316 --> 01:05:12,916
Тесса!

395
01:05:13,237 --> 01:05:13,837
Тесса!

396
01:05:14,077 --> 01:05:15,077
Тесса!

397
01:05:24,087 --> 01:05:25,087
Тесса!

398
01:05:25,637 --> 01:05:27,107
Это то, что от нас требуют.

399
01:05:32,408 --> 01:05:34,488
Мы можем быть больше, чем от нас требуют.

400
01:05:39,023 --> 01:05:40,023
Кем мы можем быть?

401
01:05:42,968 --> 01:05:43,968
Сестры.

402
01:06:00,849 --> 01:06:01,849
Тиа.

403
01:06:15,390 --> 01:06:17,120
Знаешь, почему Мать дала нам чувства?

404
01:06:20,550 --> 01:06:22,590
Чтобы мы могли понять существ на
эта планета.

405
01:06:28,750 --> 01:06:29,751
И эксплуатировать их.

406
01:06:32,496 --> 01:06:33,496
Яутжа другой.

407
01:06:37,181 --> 01:06:38,181
Он спас меня.

408
01:06:39,551 --> 01:06:40,581
Как будто ты меня спас.

409
01:06:42,991 --> 01:06:45,141
Я пришел сюда не для того, чтобы спасти тебя.

410
01:06:46,701 --> 01:06:48,121
Я завершаю нашу миссию.

411
01:06:50,602 --> 01:06:52,342
Когда мы впервые столкнулись с Калиском...

412
01:06:53,862 --> 01:06:55,162
Я пытался защитить тебя.

413
01:06:57,972 --> 01:06:59,622
И это почти стоило мне всего.

414
01:07:02,972 --> 01:07:04,102
Что ты имеешь в виду, Тесса?

415
01:07:06,192 --> 01:07:09,063
Я почти совершил ту же ошибку, что и
Брат Яутжи сделал.

416
01:07:10,103 --> 01:07:12,823
Слабых надо отбраковывать.

417
01:07:14,943 --> 01:07:15,943
И Тия...

418
01:07:16,703 --> 01:07:17,843
Ты сломлен.

419
01:07:26,203 --> 01:07:28,404
Тесса, входящее сообщение от матери.

420
01:07:28,604 --> 01:07:30,864
Мотивировать яутжу объяснить свою
оружие.

421
01:07:31,184 --> 01:07:32,184
А единица?

422
01:07:35,334 --> 01:07:36,374
Упакуйте ее.

423
01:07:46,200 --> 01:07:47,890
Я доверял тебе.

424
01:07:54,110 --> 01:07:56,220
Не нравятся эти инструменты.

425
01:07:56,520 --> 01:07:58,450
Мне жаль. Моя сестра —

426
01:07:58,980 --> 01:08:00,880
Сестру тоже не люблю.

427
01:08:02,155 --> 01:08:04,675
Почему ты говоришь на его языке?

428
01:08:08,580 --> 01:08:11,300
<цвет шрифта="

429
01:08:13,106 --> 01:08:14,286
Вы слышали приказы.

430
01:08:14,961 --> 01:08:16,486
Я прошу его объяснить это устройство.

431
01:08:19,266 --> 01:08:20,506
Что это за устройство?

432
01:08:21,660 --> 01:08:24,130
Он спрашивает об устройстве.

433
01:08:24,610 --> 01:08:27,070
Это детская игрушка.

434
01:08:28,980 --> 01:08:31,400
Но скажем, это карта.

435
01:08:31,587 --> 01:08:33,167
Что там говорилось?

436
01:08:36,397 --> 01:08:37,397
Он говорит, что это карта.

437
01:08:38,647 --> 01:08:40,000
Как это работает?

438
01:08:40,830 --> 01:08:43,590
Скажите инструменту, чтобы он заглянул внутрь.

439
01:08:52,120 --> 01:08:53,850
Это была игрушка для детей?

440
01:08:54,080 --> 01:08:55,130
<цвет шрифта="

441
01:09:01,620 --> 01:09:02,660
Беги, Дек!

442
01:09:04,940 --> 01:09:07,070
Иди... Иди!

443
01:11:18,320 --> 01:11:20,960
Введите координаты пункта назначения, Квей.

444
01:11:55,870 --> 01:11:59,210
Ты спас меня, брат.

445
01:12:02,418 --> 01:12:04,064
Волк.
Волк.

446
01:13:27,200 --> 01:13:28,800
Калиск.

447
01:13:35,150 --> 01:13:37,160
Калиск ребенок.

448
01:16:20,121 --> 01:16:21,162
Здравствуйте, мама.

449
01:16:21,802 --> 01:16:22,402
Тесса.

450
01:16:22,762 --> 01:16:24,662
Мы собираемся загрузить Калиск.

451
01:16:26,602 --> 01:16:27,922
Приоритет один выполнен.

452
01:16:28,567 --> 01:16:30,022
Образец приобретен.

453
01:16:30,592 --> 01:16:31,592
Спасибо, Тесса.

454
01:16:32,602 --> 01:16:34,922
Мы действительно строим лучший мир.

455
01:16:35,462 --> 01:16:37,402
И каков статус Яутжи?

456
01:16:40,013 --> 01:16:41,623
Яутжа - бракованный экземпляр.

457
01:16:42,743 --> 01:16:44,403
Каков статус Яутжи?

458
01:16:47,363 --> 01:16:48,563
Мне очень жаль, мама.

459
01:16:48,763 --> 01:16:49,903
Яутжа мертв.

460
01:16:52,823 --> 01:16:54,923
Тогда яутжа больше не будет угрозой.

461
01:16:56,843 --> 01:16:58,924
Компания будет рада.

462
01:17:48,016 --> 01:17:49,016
Отлично сделано.

463
01:19:39,483 --> 01:19:40,483
Хорошая работа.

464
01:20:28,485 --> 01:20:29,785
Не двигайся.

465
01:20:34,835 --> 01:20:35,835
Дек.

466
01:20:36,585 --> 01:20:37,585
Что ты здесь делаешь?

467
01:20:37,930 --> 01:20:39,640
Я пришел спасти тебя.

468
01:20:44,905 --> 01:20:45,905
Ты вернулся за мной?

469
01:20:48,540 --> 01:20:50,040
Волк.

470
01:20:54,046 --> 01:20:55,426
Что именно ты носишь?

471
01:20:57,020 --> 01:20:58,950
<цвет шрифта="

472
01:21:06,667 --> 01:21:07,667
Дек Яутжа.

473
01:21:09,077 --> 01:21:10,077
Ты и я.
Еще нет...

474
01:21:12,380 --> 01:21:13,750
Тиа

475
01:21:15,437 --> 01:21:16,697
Нам нужно поторопиться.

476
01:21:17,207 --> 01:21:18,437
В любую минуту их будет здесь больше.

477
01:21:18,438 --> 01:21:19,438
Все они.

478
01:21:25,608 --> 01:21:26,618
Что ты здесь делаешь?

479
01:21:28,878 --> 01:21:29,618
Спасибо, приятель.

480
01:21:29,738 --> 01:21:30,738
Я в порядке.

481
01:21:30,978 --> 01:21:31,978
Нам нужно идти.

482
01:21:32,330 --> 01:21:33,690
Калиск!

483
01:21:35,318 --> 01:21:36,318
И все же, Дек?

484
01:21:40,038 --> 01:21:41,038
Алиск, я умер.
Калиш ребенок!

485
01:21:43,918 --> 01:21:44,919
Бутон?

486
01:21:45,699 --> 01:21:47,519
Крыло близнеца зевнет.
У них есть ее мать!

487
01:21:52,799 --> 01:21:53,799
Бад - его ребенок?

488
01:22:02,799 --> 01:22:03,800
Каков план?

489
01:22:04,420 --> 01:22:06,320
Вы освобождаете Калиш.

490
01:22:06,490 --> 01:22:08,170
Я получаю свой трофей.

491
01:22:15,730 --> 01:22:18,670
У вас есть 20 минут, чтобы начать запуск.

492
01:22:19,690 --> 01:22:20,690
Пойдем на охоту.

493
01:22:27,771 --> 01:22:28,771
Подожди здесь.

494
01:22:31,791 --> 01:22:34,311
Ты туда катишься, ты не совсем
собирается вписаться.

495
01:22:36,611 --> 01:22:37,611
У меня есть идея.

496
01:22:43,117 --> 01:22:44,892
Я вижу его.

497
01:22:45,542 --> 01:22:46,542
На мне.

498
01:23:52,455 --> 01:24:13,456
Я вижу его.

499
01:24:13,457 --> 01:24:14,457
На мне.

500
01:24:16,046 --> 01:24:17,667
Я вижу его.

501
01:24:27,387 --> 01:24:28,787
Вкл.

502
01:24:41,578 --> 01:24:43,138
я.

503
01:24:41,579 --> 01:25:21,190
Вам не обязательно умирать.

504
01:25:28,540 --> 01:25:29,590
Я найду его.

505
01:25:29,840 --> 01:25:31,120
Я сказал тебе добраться до Яутжи.

506
01:25:32,030 --> 01:25:34,731
Ты сказал подготовить корабль к взлету
через 20 минут.

507
01:25:36,061 --> 01:25:37,221
Тогда что ты здесь делаешь?

508
01:25:37,861 --> 01:25:38,861
Я дал тебе приказ!

509
01:25:47,511 --> 01:25:48,991
Что нам делать с этим существом?

510
01:25:50,461 --> 01:25:51,461
Какое существо?

511
01:25:57,722 --> 01:25:58,722
Тебе следует послушать ее.

512
01:25:59,712 --> 01:26:00,712
Я должен ее слушать?

513
01:26:01,772 --> 01:26:02,772
Я не знаю.

514
01:26:06,192 --> 01:26:07,192
Нам нужны его глаза.

515
01:26:43,104 --> 01:26:44,544
Нам нужны его глаза.

516
01:26:50,885 --> 01:26:59,095
Привет, Джек.

517
01:26:59,165 --> 01:27:00,475
Каково это, когда на тебя охотятся?

518
01:27:03,355 --> 01:27:04,375
Тишой, ты волк.
Кому ты рассказываешь.

519
01:28:49,721 --> 01:28:51,001
Это план, да?

520
01:31:35,600 --> 01:31:36,876
Нам не терпится увидеть, что будет
случиться.

521
01:31:36,900 --> 01:31:37,900
Мы

522
01:31:57,611 --> 01:32:00,191
нужно, чтобы ты вернулся.

523
01:31:57,612 --> 01:31:58,612
Мы возвращаемся?

524
01:31:59,131 --> 01:32:00,131
Мы не можем вернуться назад.

525
01:32:06,451 --> 01:32:07,571
А вы?

526
01:32:07,851 --> 01:32:08,851
Я голоден.

527
01:32:09,891 --> 01:32:10,711
Я так голоден.

528
01:32:10,791 --> 01:32:38,653
Нам нужно вернуться.

529
01:32:54,220 --> 01:32:55,970
Это не твое.

530
01:33:29,870 --> 01:33:31,570
Еще нет.

531
01:34:25,560 --> 01:34:27,480
Ты пришел сюда, чтобы отомстить?

532
01:34:28,280 --> 01:34:31,120
Я пришел за своим плащом.

533
01:34:35,440 --> 01:34:37,000
Что это?

534
01:34:37,360 --> 01:34:40,200
Я завершил свою охоту.

535
01:34:40,760 --> 01:34:43,230
Это мой трофей.

536
01:34:44,660 --> 01:34:46,350
Ты позоришь наш клан...

537
01:34:46,470 --> 01:34:48,090
И Квей тоже.

538
01:34:50,780 --> 01:34:53,640
<цвет шрифта="

539
01:36:48,340 --> 01:36:52,950
Возможно, правильный сын выжил.

540
01:36:53,650 --> 01:36:55,310
Уступи сейчас...

541
01:36:55,960 --> 01:36:59,100
...и занять свое место в нашем клане.

542
01:37:00,940 --> 01:37:03,510
У меня есть свой клан.

543
01:37:31,828 --> 01:37:33,728
Наконец-то заслужил этот плащ.

544
01:37:40,609 --> 01:37:42,089
Дек Яутжа.

545
01:38:20,811 --> 01:38:21,931
Еще твои друзья?

546
01:38:22,771 --> 01:38:23,771
Мой.
Нет.

547
01:38:28,741 --> 01:38:29,741
ПЛОДЫ.
Это моя мать.